讲座题目：翻译中国—内容、原则及方法

主 讲 人：武波

讲座时间：2025年4月22日 下午19:00

讲座地点：三号组团楼A402外国语学院会议室

主讲人简介：

武波：博士，中南大学1986届优秀毕业生。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论”（英汉双语）。察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员，中国圆明园学会学术委员会副主任，主要学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。国家社科基金评审专家，教育部人文社科研究项目评审专家，教育部学位中心评审专家，北京市哲学社科研究项目评审专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授。外交部高级翻译张京的专任翻译课教师。

内容介绍：

翻译中国是时代的召唤，也是构建人类命运共同体的重要一环。中华民族伟大复兴也是中国古典文化的伟大复兴。中国文化（特别是中国古典文化）有三大基石：1.道统；2.和合；3.礼教。道统是儒家传授的系统，关乎中国人的世界观；和合涉及中国人的方法论；礼教是中华民族生生不息与可持续发展的根本保证。翻译中国宜遵守三大原则：1.内外有别；2.译随境变；3.最大公约与最佳对称。翻译中国宜采取两大方法：1.迻文译化大翻译；2.原汁原味与异化优先。综上，报告人将结合具体译例，说明文化自觉是文化自信的前提，回归经典与正本清源是翻译中国的必由之路。

欢迎广大师生积极参加，学习交流！

研究生处、外国语学院

2025年4月21日